真·武士传

2026年1月8日，是恰逢《名侦探柯南》动画系列放送30周年，各类周年企划预热自不必说，连今年的第28部剧场版口碑居然也还不错。此时也是正逢漫画作者青山刚昌出道40周年，WIT社对其早年作品《YAIBA》（真･武士传 剑勇传说）进行了动画版重置。

除了大名鼎鼎的《柯南》，青山早年间的作品有《魔术快斗》，和88年开始连载的《YAIBA》，后者动画于93年上映。应该说柯南的画风便是由这两作铺垫，工藤新一的形象可以说是由“怪盗基德”和“冲田总司”这两个角色的融合，而小兰也有“中森青子”和“峰莎也加”的影子。

当然了，你可以说青山比较懒罢了，几部成名作品主角脸型都很相近，而柯南和《YAIBA》主角“铁剑”也是同一个配音演员，主打一个省事。

对于《YAIBA》，我印象比较深的是早年间国内地方电视台的引进并重播不止一遍，情节明快，记忆点明确，片头片尾曲都很好听。当时在祖父母家时看的津津有味，而老人们对主角“铁剑”的评价是：“上蹿下跳，不能学他”。至于我为什么对本作记忆犹新，主要也是当时电视台对《龙珠》只引进了第一部，想看《龙珠Z》的机会少之又少，本作正好可以作为《龙珠》代餐，毕竟里面都有“宝珠”和“龙神”的元素，可见青山早年模仿的痕迹还是很重的。

《YAIBA》在网络时代并未被完全遗忘，例如在2024年柯南剧场版，联动了本作“冲田总司”和“鬼丸猛”。一开始这些角色出现时还没察觉，后来看到解读文章才想起来。看来青山老贼想打造的不是柯南宇宙，而是“青山宇宙”，当然也有可能只是短暂联动，毕竟一面是侦探题材，另一个则充满魔幻和神话传说（当然也可以解释为什么柯南里正反派都这么厉害）。

再者《YAIBA》的译名更是这些在网络论坛争论的热门话题，就像《魔神英雄传》和《神龙斗士》其实一部动画一样，只是不同电视台在做翻译时有自己的取向罢了。

也因为不同电视台引进的关系，导致了该作品译名五花八门，尽管它还不是译名最复杂的那个，但也足够在小学生群体中间引发混乱了。在此我列举一下本作在国内熟知的译名并逐一点名：

《剑勇传说》：93版正式译名，也比较符合以铁剑作为主角的冒险故事，可以说中规中矩。可问题就在于，国内电视台引进的时候并没有，而是自顾自起了很多名字。

《九龙珠》：国内比较常见的译名，国内明显是为了蹭《龙珠》的IP，而且七颗宝珠合成龙神珠，有珠子又有龙，加上风雷两颗珠子，九龙珠没毛病。

只是翻译明显只看了动画，漫画后期还有“天成珠”等新珠出现，不局限于九颗了。而且风神珠和雷神珠跟龙神是没关系的，它们有自己的神仙赐予力量。再说后面七颗宝珠不是合成龙神珠么，那龙神珠自己算不算一颗？只能说这个译名乍看没问题，细究起来问题颇多。

《风雷剑传奇》：故事开端是以风神和雷神之间的争斗引发的，如此翻译也还行。但好笑的是雷神珠长期不在主角手里，而是在反派手中。后期乃至和反派鬼丸猛决斗时，鬼丸猛还将雷神珠装在自己剑上攻击主角，足足上演了一把NTR情节。而后期主角输出是以发火球为主，没有雷珠什么事了。雷珠长期缺位也导致这个译名无法撑起整个故事结构。

《反斗剑神》，TVB港译，起初有点不明所以。但粤语里的“反斗”是调皮捣蛋的意思，原意是指小孩有多动症。看本作前几集，YAIBA表现出从他父亲那里学来各种荤笑话，偷看女主洗澡，做各种下流动作，明显带有8090年代三俗色彩。这些桥段在蜡笔小新，龙珠早期里也很常见。加上YAIBA不安分的特征，现在看来这么起名倒也比较贴近主角性格。

《城市风云儿》：台译，这个就完全不知所云了。一开始的情节确实是城市，但后面森林，海洋，火山，地窟，迷宫，宫殿，主角一行人走遍世界各地，乃至于后期还有月球的戏码，只能说这是最差的一个译名。

在前网络时代，因信息差导致的译名不同比比皆是，这种文化差异现象在如今信息畅通的年代已不多见，所以这些几十年前的文化趣事也值得被反复品味。

回到这次的重置版，目前看评价应该也就是30岁以上的观众评价较为正面，而年轻观众对于本番前面一些低俗桥段不买账。对比旧版，新版故事更加紧凑，删掉一些无关紧要的剧情，将一些小头目送人头的桥段进行了合并，估计是想将未讲完的漫画部分一并制作完成。

在刨除掉年代限制而加入的三俗桥段后，我们会发现本作还是一个热血王道的少年武士成长的故事，后期一些桥段也颇为感人。里面关于剑术的点子也很丰富，例如开头的“旋风剑”，估计很多人小时候就尝试模仿过，至于是否伤到自己那就是另外一个故事了。

我并未看完漫画后半部的故事，只是在网上零散的看到主角“铁剑”最终成长为一个真正的武士，从一个小捣蛋鬼变成了真正的男子汉，和女主角有了HAPPY ENDING。那此时你可能也知道我想表达什么，青山老贼趁你还能画，赶紧给《柯南》一个完美的结局吧，要不然我们这一代人也真的要老了~